2
00:00:24,087 --> 00:00:25,056
¡Ayuda!

1
00:01:31,181 --> 00:01:35,346
OPERACIÓN MIEDO

2
00:04:14,235 --> 00:04:16,276
tu siempre quieres
ir al pueblo?

3
00:04:17,407 --> 00:04:20,029
aqui esta la bienvenida
que Karmigen se reserva.

4
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
La muerte acecha aquí.

5
00:04:23,291 --> 00:04:26,958
Mis 50 coronas, doctor.
Lo siento, pero no continuaré.

6
00:04:31,220 --> 00:04:32,880
Lo siento, tengo demasiado miedo.

7
00:04:33,056 --> 00:04:36,225
te llevé aquí
porque necesitaba dinero.

8
00:04:41,110 --> 00:04:42,819
La posada no está muy lejos.

9
00:04:43,531 --> 00:04:46,699
Sólo tendrás que preguntar,
ella es la única en el pueblo.

10
00:04:52,670 --> 00:04:55,672
Este lugar está maldito
Dios lo olvida.

11
00:04:56,342 --> 00:04:59,013
Nadie viene aquí nunca.

12
00:05:03,980 --> 00:05:07,350
Date la vuelta, doctor,
antes de que sea demasiado tarde.

13
00:05:09,487 --> 00:05:10,899
Vamos, abucheo.

14
00:06:15,048 --> 00:06:17,884
Estoy buscando la posada.
¿Sabes dónde está ella?

15
00:06:18,053 --> 00:06:19,762
Unos cuantos pasos, por ahí.

16
00:07:47,483 --> 00:07:48,813
Estoy buscando al comisario.

17
00:07:51,448 --> 00:07:52,943
Comisario Kruger.

18
00:07:53,493 --> 00:07:56,115
Eres el médico forense,
¿es eso?

19
00:07:57,749 --> 00:07:59,992
No nos gustan los médicos aquí.

20
00:08:00,170 --> 00:08:01,249
¡Silencio!

21
00:08:02,340 --> 00:08:03,419
¿Doctor Eswai?

22
00:08:03,675 --> 00:08:04,707
Sí.

23
00:08:06,679 --> 00:08:07,711
Venir.

24
00:08:08,057 --> 00:08:10,383
El comisario te está esperando.

25
00:08:17,822 --> 00:08:19,103
¡Es suficiente!

26
00:08:23,247 --> 00:08:27,033
No sé nada sobre Elena Hollander.
No la conocía.

27
00:08:27,420 --> 00:08:30,257
tú tampoco,
no viste ni oíste nada.

28
00:08:30,425 --> 00:08:34,044
Todos decís lo mismo,
¡Me tomas por un imbécil!

29
00:08:34,223 --> 00:08:37,474
¿Por qué esta ley del silencio?
¿Qué secreto escondes?

30
00:08:37,644 --> 00:08:41,097
¿Tienes miedo?
¿Miedo de qué? ¡Dime!

31
00:08:43,278 --> 00:08:44,442
Un amuleto.

32
00:08:45,782 --> 00:08:47,158
Un amuleto...

33
00:08:48,077 --> 00:08:50,486
Esto es lo que te impide hablar.

34
00:08:50,664 --> 00:08:52,991
Superstición, ignorancia.

35
00:08:53,711 --> 00:08:57,841
Te obligaré a decirme qué
Ya conoces a Irina Hollander.

36
00:08:58,010 --> 00:08:59,089
Ya verás.

37
00:09:01,431 --> 00:09:04,387
¿Está ahí?
Estaba empezando a preocuparme.

38
00:09:04,561 --> 00:09:08,513
Me fui enseguida,
pero me tomó un tiempo.

39
00:09:08,693 --> 00:09:12,527
Estamos aislados del mundo.
Nadie viene aquí nunca.

40
00:09:14,285 --> 00:09:16,492
Sr. Karl, el alcalde.

41
00:09:17,874 --> 00:09:20,033
A por ello,
pero espera con los demás.

42
00:09:20,669 --> 00:09:22,497
¿Llevas mucho tiempo allí?

43
00:09:23,466 --> 00:09:27,762
Llegué anteayer.
Este es un asunto muy serio.

44
00:09:29,766 --> 00:09:31,226
Lee esta carta...

45
00:09:33,272 --> 00:09:37,486
Escrito por Irina Hollander,
sirviente en una casa grande,

46
00:09:37,654 --> 00:09:39,778
la villa de la baronesa Graps.

47
00:09:43,747 --> 00:09:46,666
“No puedo soportarlo más.
Decidí hablar

48
00:09:46,835 --> 00:09:49,791
"para romper este círculo de muerte
quien me oprime.

49
00:09:51,258 --> 00:09:54,879
"Ven rápido. Esta vez,
Siento que es mi turno.

50
00:09:55,056 --> 00:09:56,681
"Lrina Hollander".

51
00:09:58,103 --> 00:10:00,097
esta carta
Llegó a la policía.

52
00:10:00,273 --> 00:10:04,024
vine aquí para comprobar
la exactitud de sus palabras.

53
00:10:04,696 --> 00:10:08,316
Pero esta chica ya estaba muerta.
empalado en una rejilla.

54
00:10:08,494 --> 00:10:09,657
¿Asesinato?

55
00:10:10,288 --> 00:10:14,157
No lo sé todavía. queremos
Hazme creer que fue un accidente.

56
00:10:14,753 --> 00:10:17,506
Pero esta carta
Te hace pensar en algo completamente diferente.

57
00:10:18,385 --> 00:10:19,713
Depende de usted, doctor.

58
00:10:20,805 --> 00:10:22,679
Tienes que hacer la autopsia.

59
00:10:23,684 --> 00:10:26,556
vamos a reanudar
interrogatorios posteriores.

60
00:10:27,690 --> 00:10:29,434
Nadie tiene que irse.

61
00:10:34,743 --> 00:10:36,072
¿Tienes una pista?

62
00:10:39,042 --> 00:10:41,616
Me topo con un muro de silencio.

63
00:10:41,879 --> 00:10:44,169
La gente tiene miedo. De todo.

64
00:10:45,050 --> 00:10:49,596
Tienen miedo de mi investigación,
como si estuvieran aterrorizados.

65
00:10:49,975 --> 00:10:53,595
Debemos entender su desconfianza.
hacia los extranjeros.

66
00:10:53,772 --> 00:10:57,642
Eres el primer representante.
de la justicia que ven.

67
00:10:58,196 --> 00:11:01,281
Su única ley es la superstición.

68
00:11:01,451 --> 00:11:02,862
Llevaban un ataúd...

69
00:11:03,037 --> 00:11:04,698
¿Un ataúd? ¿Cuando?

70
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Cuando llegué.

71
00:11:06,542 --> 00:11:07,954
Creo que lo entiendo.

72
00:11:08,128 --> 00:11:12,544
Quieren impedirnos
autopsia lrina Hollander. Venir.

73
00:11:16,600 --> 00:11:18,593
¡Rufo, Hans! ¡Detener!

74
00:11:24,153 --> 00:11:27,025
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te dijo que lo enterraras?

75
00:11:27,199 --> 00:11:28,611
¿No fui claro?

76
00:11:28,785 --> 00:11:31,538
el medico vino
hacer la autopsia.

77
00:11:31,707 --> 00:11:34,543
No tocamos a los muertos
es antinatural.

78
00:11:34,837 --> 00:11:36,995
Llévala lejos
en la cámara mortuoria.

79
00:11:37,465 --> 00:11:38,545
¿Cuando empiezas?

80
00:11:38,718 --> 00:11:42,967
De inmediato, pero necesito
un asistente calificado.

81
00:11:43,141 --> 00:11:45,978
Te dije que lo llevaras.
Y de inmediato.

82
00:11:47,063 --> 00:11:48,938
Tendrás un asistente...

83
00:11:49,109 --> 00:11:49,939
¡Comisario!

84
00:11:50,778 --> 00:11:54,778
El alcalde me envió,
te pregunta en la posada.

85
00:11:55,577 --> 00:11:58,579
La gente que querías
La pregunta se ha ido.

86
00:11:59,290 --> 00:12:00,406
Él quiere hablar contigo.

87
00:12:01,294 --> 00:12:02,706
Está bien, ya voy.

88
00:12:04,006 --> 00:12:06,166
Después de la autopsia, únete a mí.

89
00:12:06,343 --> 00:12:07,424
Escuchó.

90
00:12:17,737 --> 00:12:18,899
Sr. Karl.

91
00:12:22,661 --> 00:12:23,941
Sr. Karl.

92
00:12:25,749 --> 00:12:27,872
¿Por qué todos se fueron?

93
00:12:28,419 --> 00:12:29,701
Lo lamento.

94
00:12:31,007 --> 00:12:33,001
No pude hacer nada.

95
00:12:34,136 --> 00:12:36,974
quería sostenerlos
para interrogatorios.

96
00:12:37,851 --> 00:12:40,807
Pero cuando supieron
que vayas al cementerio,

97
00:12:41,398 --> 00:12:42,893
ellos huyeron.

98
00:12:50,621 --> 00:12:55,120
Obviamente no tienes
ninguna autoridad sobre estas personas.

99
00:12:55,295 --> 00:12:58,083
no lo es
una cuestión de autoridad.

100
00:13:00,552 --> 00:13:04,422
Por favor, Comisario.
Mantenga la autopsia.

101
00:13:04,600 --> 00:13:06,012
¿Tú también, Karl?

102
00:13:06,186 --> 00:13:09,854
Escúchame, no toques
al cuerpo de Elena Hollander.

103
00:13:11,194 --> 00:13:14,399
Esperaba que colaboraras,
pero es obvio

104
00:13:14,699 --> 00:13:17,073
que tu tambien quieres
esconderme la verdad.

105
00:13:17,245 --> 00:13:18,444
No.

106
00:13:19,165 --> 00:13:20,791
No, comisario.

107
00:13:21,084 --> 00:13:25,036
Te llamé para decirte
que si los aldeanos permanecen en silencio,

108
00:13:25,216 --> 00:13:27,423
No es para cubrir a nadie.

109
00:13:33,354 --> 00:13:35,431
Pero es porque tienen miedo.

110
00:13:36,526 --> 00:13:41,236
Y no me da vergüenza decírtelo
que yo también tengo miedo

111
00:13:41,742 --> 00:13:44,068
de lo que me podría pasar

112
00:13:44,621 --> 00:13:46,366
si te revelo

113
00:13:47,793 --> 00:13:49,288
El secreto de Villa Graps.

114
00:13:49,712 --> 00:13:50,744
¿La villa Graps?

115
00:13:51,632 --> 00:13:56,095
Esta historia parece imposible,
más allá de las leyes naturales.

116
00:13:56,890 --> 00:13:58,551
Te resultará difícil creerme,

117
00:13:59,102 --> 00:14:00,846
pero la muerte de lrina Hollander

118
00:14:01,564 --> 00:14:02,762
no es el resultado

119
00:14:03,275 --> 00:14:06,112
de un accidente o asesinato.

120
00:14:34,198 --> 00:14:35,147
¿Doctor Eswai?

121
00:14:40,750 --> 00:14:42,578
Soy Mónica Schuftan.

122
00:14:42,753 --> 00:14:45,541
El comisario me preguntó
para ayudarte.

123
00:14:50,516 --> 00:14:52,805
Habría necesitado un médico.

124
00:14:52,978 --> 00:14:55,849
Estudio ciencias en Gotemburgo.

125
00:14:56,023 --> 00:14:58,516
soy el único aquí
para poder ayudarte.

126
00:14:59,236 --> 00:15:01,147
¿Eres del pueblo?

127
00:15:01,448 --> 00:15:05,781
Sí, nací allí.
Pero me fui después de un año.

128
00:15:06,414 --> 00:15:10,117
llegué
el día que esta chica murió.

129
00:15:11,256 --> 00:15:13,795
ya has asistido
a una autopsia?

130
00:15:13,968 --> 00:15:15,345
No, nunca.

131
00:17:30,221 --> 00:17:31,764
Es increíble.

132
00:17:33,268 --> 00:17:35,842
le ponemos
una moneda en el corazón.

133
00:17:36,022 --> 00:17:38,395
Como cuenta la leyenda.

134
00:17:41,072 --> 00:17:43,065
es una vieja leyenda

135
00:17:43,617 --> 00:17:45,907
que ha existido durante siglos.

136
00:17:46,455 --> 00:17:48,781
"Solo una moneda
en el corazon

137
00:17:48,959 --> 00:17:50,122
"puede dar paz

138
00:17:50,294 --> 00:17:54,341
"los que han muerto
de una muerte violenta."

139
00:18:15,792 --> 00:18:18,795
A pesar de la autopsia,
no pudimos establecer

140
00:18:18,963 --> 00:18:22,335
si fue un accidente
o suicidio.

141
00:18:23,054 --> 00:18:24,548
Esta moneda...

142
00:18:24,973 --> 00:18:28,391
¿Quién podría haberlo presentado?
en el cuerpo de esta chica?

143
00:18:29,146 --> 00:18:31,721
- ¿Y por qué?
- No lo pienses más.

144
00:18:31,901 --> 00:18:34,358
Comisario Kruger
aclarará todo.

145
00:18:34,530 --> 00:18:36,274
Eso espero.

146
00:18:36,449 --> 00:18:39,321
Ahí lo tienes, ya llegué.
Vivo aquí.

147
00:18:41,624 --> 00:18:43,914
Soy el invitado de la señora Moran.

148
00:18:48,844 --> 00:18:51,681
Escucha,
No quiero parecer curioso,

149
00:18:51,848 --> 00:18:54,222
pero por qué
¿Volviste aquí?

150
00:18:55,270 --> 00:18:58,475
vine a ver
las tumbas de mis padres.

151
00:18:58,650 --> 00:19:00,276
Nunca los conocí.

152
00:19:00,445 --> 00:19:05,109
Me dejaron un pequeño ingreso
quien me pagó el internado.

153
00:19:07,205 --> 00:19:10,908
Gracias Mónica.
Fuiste muy valiente.

154
00:19:11,503 --> 00:19:12,584
GRACIAS.

155
00:19:13,632 --> 00:19:15,257
Buenas noches doctor.

156
00:19:15,426 --> 00:19:16,969
Buenas noches Mónica.

157
00:20:23,199 --> 00:20:26,236
no es necesario
Profanar a los muertos, doctor.

158
00:20:26,412 --> 00:20:28,786
aquellos que lo hacen
deben pagarlo con sus vidas.

159
00:20:38,472 --> 00:20:39,718
Era necesario...

160
00:20:39,892 --> 00:20:42,431
Había que enterrar a esta chica.

161
00:20:43,105 --> 00:20:44,849
¿Por qué no lo hiciste?

162
00:20:48,947 --> 00:20:49,861
¡Detener!

163
00:21:52,796 --> 00:21:53,875
Médico...

164
00:21:54,465 --> 00:21:55,664
Médico...

165
00:21:55,967 --> 00:21:59,054
el comisionado
fue a la villa Graps

166
00:21:59,222 --> 00:22:01,929
Hace una hora.
Te dejó una nota.

167
00:22:02,102 --> 00:22:03,977
¿Cuándo volverá?

168
00:22:05,149 --> 00:22:07,391
nunca volvemos
de la villa Graps.

169
00:22:07,736 --> 00:22:09,979
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

170
00:22:10,156 --> 00:22:12,649
No dije nada. No dije nada.

171
00:22:12,827 --> 00:22:16,661
Sube a tu habitación,
La cena está lista.

172
00:23:21,768 --> 00:23:23,677
¡Yo no! ¡Yo no!

173
00:23:23,855 --> 00:23:25,397
¿Qué te pasa, Nadine?

174
00:23:25,982 --> 00:23:27,063
Allí, en la ventana.

175
00:23:27,610 --> 00:23:28,523
¿La viste?

176
00:23:30,656 --> 00:23:34,952
Es terrible, ella lo vio.
No hay más esperanza.

177
00:23:35,372 --> 00:23:36,997
Sólo Ruth puede ayudarlo.

178
00:23:37,166 --> 00:23:39,920
Ve a buscarla, date prisa.

179
00:23:49,519 --> 00:23:51,429
¿Vendrías a recogerme?

180
00:23:51,773 --> 00:23:54,312
me sentí
que me necesitabas.

181
00:23:59,242 --> 00:24:00,488
<i>Querido Eswai:</i>

182
00:24:00,661 --> 00:24:04,281
<i>Alcalde Karl
Me reveló cosas increíbles.</i>

183
00:24:04,459 --> 00:24:08,375
<i>Voy a Baroness Graps
para verificación.</i>

184
00:24:08,549 --> 00:24:11,551
<i>Únase a mí lo antes posible.
Comisario Kruger.</i>

185
00:24:25,491 --> 00:24:27,152
Cálmate, Nadine.

186
00:24:27,745 --> 00:24:29,074
Eso no sucederá.

187
00:24:30,875 --> 00:24:33,118
La maldición no te tocará.

188
00:25:41,527 --> 00:25:42,937
Desnúdala.

189
00:26:42,537 --> 00:26:46,620
Sangre, se fuerte
para que no entre la muerte.

190
00:26:50,050 --> 00:26:53,171
No te acerques más.
No te acerques a Nadine.

191
00:26:54,056 --> 00:26:55,681
No te acerques más.

192
00:26:57,311 --> 00:26:59,055
No te acerques más.

193
00:27:01,525 --> 00:27:03,483
No te acerques más.

194
00:27:42,255 --> 00:27:46,302
Lo escuché.
Ella viene a vengarse porque hablé.

195
00:27:46,471 --> 00:27:47,965
No digas eso, hija mía.

196
00:27:48,140 --> 00:27:49,849
Lo escuché, te lo digo.

197
00:27:54,566 --> 00:27:56,145
Esto te protegerá.

198
00:27:57,780 --> 00:27:59,690
Nunca debes quitártelo.

199
00:28:09,715 --> 00:28:10,960
Ya terminé.

200
00:28:11,634 --> 00:28:14,886
No, sal por ahí.
No debes ser visto.

201
00:28:36,757 --> 00:28:38,964
Asistí a tu ceremonia.

202
00:28:40,763 --> 00:28:43,255
¿Por qué exorciste?
esta chica?

203
00:28:45,270 --> 00:28:49,056
Puedes ayudarme,
sabes muchas cosas.

204
00:28:49,234 --> 00:28:51,988
¿Por qué la gente recurre a
a tu magia?

205
00:28:52,156 --> 00:28:53,781
¿A qué tienen miedo?

206
00:28:54,159 --> 00:28:57,161
Una maldición terrible
pesa sobre estas personas.

207
00:28:57,331 --> 00:28:59,823
Estar atento,
tú también estás en peligro.

208
00:29:00,877 --> 00:29:03,916
Irina Hollander
fue empujado hasta la muerte.

209
00:29:04,967 --> 00:29:06,296
¿Por lo cual?

210
00:29:06,887 --> 00:29:08,548
Váyase, doctor.

211
00:29:08,723 --> 00:29:11,298
La ciencia no puede
explicar estas cosas.

212
00:29:11,645 --> 00:29:13,768
Notificar inmediatamente
el comisario.

213
00:29:14,649 --> 00:29:18,269
Él también debe irse.
Que suspenda su investigación.

214
00:29:21,117 --> 00:29:24,784
El comisario está en la villa.
para concluir los interrogatorios.

215
00:29:25,081 --> 00:29:29,414
Es un hombre decidido,
que no se deja influenciar.

216
00:29:30,590 --> 00:29:32,549
Él llegará hasta el final.

217
00:29:33,678 --> 00:29:35,090
¿Dónde está ubicada esta villa?

218
00:29:35,347 --> 00:29:38,137
- Tengo que unirme a él.
- No vayas allí.

219
00:29:38,311 --> 00:29:41,063
No vayas allí, ese es un consejo.

220
00:29:41,482 --> 00:29:43,357
Todo el mundo teme a esta villa.

221
00:29:43,527 --> 00:29:46,150
casi tienen miedo
pronunciar su nombre.

222
00:29:46,448 --> 00:29:48,277
Quiero saber por qué.

223
00:30:02,932 --> 00:30:04,511
La villa Graps está allí.

224
00:30:06,938 --> 00:30:08,138
Un momento.

225
00:30:11,612 --> 00:30:13,986
Esta moneda,
¿Eso no significa nada para ti?

226
00:30:14,450 --> 00:30:17,157
lo encontré
en el corazón de Irina Hollander.

227
00:30:20,418 --> 00:30:22,957
esperaba que me ayudaras
para entender.

228
00:30:23,130 --> 00:30:25,373
ya te lo dije
que no sabía nada.

229
00:30:26,260 --> 00:30:28,004
Ve allí si quieres.

230
00:30:29,181 --> 00:30:31,756
Pero todavía hay tiempo
rendirse.

231
00:30:32,353 --> 00:30:35,272
GRACIAS.
Espero que nos volvamos a encontrar.

232
00:30:41,951 --> 00:30:44,443
Si vuelves de esta villa.

233
00:31:40,168 --> 00:31:42,046
Karl, mi amor.

234
00:31:42,927 --> 00:31:44,471
¿Qué tienes?

235
00:31:45,013 --> 00:31:46,726
Otro.

236
00:31:55,753 --> 00:31:58,083
Es una espiral descendente

237
00:31:58,470 --> 00:32:00,631
que nunca parará.

238
00:32:02,229 --> 00:32:03,858
villa graps,

239
00:32:04,904 --> 00:32:06,401
reina la muerte.

240
00:32:07,578 --> 00:32:09,491
Sí, la muerte reina.

241
00:32:10,085 --> 00:32:14,090
Y solo la muerte
puede poner fin a todo esto.

242
00:32:15,852 --> 00:32:20,070
Vete, Karl. debemos traer
el coche fúnebre lo más rápido posible.

243
00:32:20,740 --> 00:32:24,579
La tierra debe cubrirlo.
antes del amanecer,

244
00:32:24,751 --> 00:32:29,090
para que su alma
descansa en paz para siempre.

245
00:32:59,683 --> 00:33:01,596
No te atraparán.

246
00:33:02,315 --> 00:33:03,859
Descansarás en paz.

247
00:33:38,750 --> 00:33:39,915
¡Kruger!

248
00:33:55,421 --> 00:33:56,920
¡Comisario Kruger!

249
00:35:31,233 --> 00:35:32,149
¿Qué deseas?

250
00:35:33,696 --> 00:35:37,869
Disculpe, estoy buscando
Sr. Kruger, el comisario.

251
00:35:38,377 --> 00:35:39,411
Él no está ahí.

252
00:35:39,966 --> 00:35:42,840
Me dijo que vendría a ver
Baronesa Graps.

253
00:35:43,683 --> 00:35:45,644
La baronesa Graps soy yo.

254
00:35:46,442 --> 00:35:49,651
Y aquí nunca viene nadie.
Irse.

255
00:35:50,410 --> 00:35:51,527
Esperar.

256
00:35:54,213 --> 00:35:55,794
Vete, será mejor.

257
00:37:50,163 --> 00:37:52,658
Déjame en paz.

258
00:38:15,525 --> 00:38:16,357
Hola.

259
00:38:21,166 --> 00:38:22,284
¿Cómo te llamas?

260
00:38:32,198 --> 00:38:33,611
Toronjil.

261
00:38:34,413 --> 00:38:36,039
Mi nombre es Melisa.

262
00:39:25,932 --> 00:39:27,097
¡Toronjil!

263
00:39:29,025 --> 00:39:30,105
¡Toronjil!

264
00:41:52,090 --> 00:41:54,882
¡Sra. Moran, por favor!

265
00:41:55,056 --> 00:41:55,888
¿Qué deseas?

266
00:41:56,060 --> 00:41:59,650
Abre, me temo.
Abre, te lo ruego.

267
00:41:59,821 --> 00:42:02,152
¡Irse! Vuelve a la cama.

268
00:42:02,329 --> 00:42:04,491
no deberías haberlo hecho
tocar a la mujer muerta.

269
00:42:15,197 --> 00:42:17,326
-¡Pablo!
- Mónica.

270
00:42:17,622 --> 00:42:19,533
- ¿Adónde ibas?
- Nos vemos.

271
00:42:19,709 --> 00:42:22,253
- ¿Qué está sucediendo?
- Tuve una pesadilla.

272
00:42:22,718 --> 00:42:26,224
Tenía miedo, no podía soportarlo más.

273
00:42:26,396 --> 00:42:29,070
Cálmate.
La autopsia te sorprendió.

274
00:42:57,901 --> 00:42:59,647
La cuerda está quieta.

275
00:43:00,158 --> 00:43:03,662
Llévame, Pablo. Vámonos de aquí.

276
00:43:40,352 --> 00:43:43,275
¿Has visto? Fue el viento.

277
00:43:45,827 --> 00:43:48,667
No fue el viento.
Es odio.

278
00:43:49,420 --> 00:43:51,213
Es el odio lo que lo hace sonar.

279
00:43:51,633 --> 00:43:54,556
Ella suena así
cuando alguien tiene que morir.

280
00:43:55,855 --> 00:43:58,610
Desde que ella murió,
drenado de sangre.

281
00:43:59,823 --> 00:44:00,940
¿Quién es?

282
00:44:01,118 --> 00:44:03,364
Ella era una niña de 7 años.

283
00:44:03,542 --> 00:44:07,332
Ella tocó el timbre
para pedir ayuda.

284
00:44:07,929 --> 00:44:09,759
Su nombre era Melissa.

285
00:44:10,645 --> 00:44:11,846
Melisa...

286
00:44:12,985 --> 00:44:16,941
Mademoiselle dormirá aquí esta noche.
Prepárale una habitación.

287
00:44:17,915 --> 00:44:20,077
¿Ha regresado el Comisario Kruger?

288
00:44:20,673 --> 00:44:22,171
No, no lo vi.

289
00:44:22,388 --> 00:44:23,218
¡Marta!

290
00:44:24,476 --> 00:44:28,611
Marta, ve y prepárate.
una habitación para la señorita.

291
00:44:28,779 --> 00:44:29,896
De inmediato.

292
00:44:37,846 --> 00:44:40,723
¿Oíste al posadero?

293
00:44:41,190 --> 00:44:44,148
no es el viento
quien tocó el timbre.

294
00:44:44,448 --> 00:44:45,564
Mónica...

295
00:44:46,244 --> 00:44:47,873
No te dejes intimidar.

296
00:44:48,042 --> 00:44:50,289
Este pueblo es diferente a los demás.

297
00:44:50,465 --> 00:44:52,925
Incluso la iglesia está abandonada.

298
00:44:53,140 --> 00:44:55,849
Está en ruinas.
La gente parece atea.

299
00:44:56,022 --> 00:45:00,073
Son simplemente gente pobre,
presa de la superstición.

300
00:45:00,242 --> 00:45:02,324
Señorita, puede subir.

301
00:45:08,475 --> 00:45:10,101
Buenas noches Mónica.

302
00:45:10,354 --> 00:45:13,360
Buenas noches, Pablo. Y gracias.

303
00:45:41,988 --> 00:45:43,104
¡Nadina!

304
00:45:44,327 --> 00:45:45,443
¿Qué tienes?

305
00:45:45,873 --> 00:45:47,834
Estás ardiendo de fiebre.

306
00:45:48,840 --> 00:45:50,339
¿Cómo te sientes?

307
00:45:53,604 --> 00:45:56,100
¿Qué deseas?

308
00:45:56,278 --> 00:45:58,189
Vete,
No es asunto tuyo.

309
00:45:58,367 --> 00:45:59,948
Ya está sufriendo bastante.

310
00:46:00,122 --> 00:46:02,961
¡No la toques!
Déjala en paz.

311
00:46:09,272 --> 00:46:10,649
Alambre de espino.

312
00:46:12,238 --> 00:46:16,113
¿Pero estás loco o qué?
¿Quieres matarla?

313
00:46:27,992 --> 00:46:29,654
Estás inconsciente.

314
00:46:29,954 --> 00:46:32,200
Tus hechizos son absurdos.

315
00:46:34,134 --> 00:46:36,511
Estas heridas podrían matarla.

316
00:46:38,813 --> 00:46:41,058
Mi hija morirá de todos modos.

317
00:46:42,157 --> 00:46:43,357
Ella está perdida.

318
00:46:43,828 --> 00:46:46,074
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

319
00:47:11,070 --> 00:47:12,734
Cálmate, Nadine.

320
00:47:13,619 --> 00:47:15,664
Pasará, ya verás.

321
00:47:17,128 --> 00:47:18,460
No es nada.

322
00:47:19,511 --> 00:47:21,257
Ellos me eligieron.

323
00:47:21,684 --> 00:47:23,145
Ellos me eligieron.

324
00:47:23,605 --> 00:47:25,269
Ellos me eligieron.

325
00:47:27,534 --> 00:47:29,529
Sé que no me salvarás.

326
00:47:29,997 --> 00:47:30,914
Lo sé.

327
00:48:10,233 --> 00:48:13,110
ella esta muy agitada,
su pulso es irregular.

328
00:48:13,994 --> 00:48:15,276
¿Qué hacemos?

329
00:48:17,127 --> 00:48:19,837
Necesita descansar un poco
Le daré un sedante.

330
00:48:23,896 --> 00:48:27,235
dejé mis maletas
en la sala del comisario.

331
00:48:46,877 --> 00:48:50,086
Dale esto a Nadine cuando se despierte.
No más de 20 gotas.

332
00:48:50,261 --> 00:48:53,221
- Si es necesario, llámame.
- Gracias, doctora.

333
00:49:14,914 --> 00:49:18,289
<i>Debo poner por escrito
qué alcalde Karl</i>

334
00:49:18,467 --> 00:49:22,173
<i>El comisionado Kruger me dijo:
después de mucha desgana.</i>

335
00:49:22,686 --> 00:49:26,525
<i>Según él, el pueblo vive
bajo una maldición</i>

336
00:49:26,697 --> 00:49:29,907
<i>apareció con la muerte
de la pequeña Melissa Gras.</i>

337
00:49:30,166 --> 00:49:33,207
<i>Desde entonces,
según los aldeanos,</i>

338
00:49:33,382 --> 00:49:36,139
<i>Melissa regresaría
entre los vivos.</i>

339
00:49:36,306 --> 00:49:40,182
<i>Y lo más increíble es que
las personas a quienes se les aparece</i>

340
00:49:40,360 --> 00:49:42,606
<i>morir en circunstancias</i>

341
00:49:42,783 --> 00:49:45,875
<i>que los campesinos
calificar como sobrenatural.</i>

342
00:50:02,381 --> 00:50:04,543
Rápido, no perdamos el tiempo.

343
00:51:00,335 --> 00:51:01,581
¡Rápido, apurémonos!

344
00:51:41,659 --> 00:51:42,693
¡Pablo!

345
00:51:43,748 --> 00:51:47,170
Hay luz en el cementerio.
¿Qué es esto?

346
00:51:47,341 --> 00:51:48,756
Sí, lo vi.

347
00:51:49,557 --> 00:51:51,767
tal vez sea
Comisario Kruger.

348
00:51:52,315 --> 00:51:53,809
Habrá hecho un descubrimiento.

349
00:51:53,984 --> 00:51:55,780
No, no vayas allí.

350
00:51:55,949 --> 00:51:58,660
Definitivamente no lo es
Comisario Kruger.

351
00:51:58,833 --> 00:52:00,875
¿Qué haría allí por la noche?

352
00:52:01,339 --> 00:52:02,456
No sé.

353
00:52:03,011 --> 00:52:04,673
Pero quiero saber.

354
00:52:46,173 --> 00:52:47,551
kruger...

355
00:56:00,384 --> 00:56:02,215
El alcalde vive allí.

356
00:56:11,706 --> 00:56:12,908
¡Carlos!

357
00:56:16,471 --> 00:56:17,719
¡Señor Karl!

358
00:56:34,187 --> 00:56:35,733
Sí, estoy aquí.

359
00:56:36,193 --> 00:56:37,525
Ingresar.

360
00:56:42,544 --> 00:56:44,041
Acérquese, doctor.

361
00:56:45,344 --> 00:56:47,471
Sabía que vendrías.

362
00:56:48,643 --> 00:56:51,900
En el cementerio encontré
el cuerpo del Comisario Kruger.

363
00:56:52,321 --> 00:56:55,079
Lo sé.
Fui yo quien lo trajo allí.

364
00:56:55,247 --> 00:56:57,373
el esta muerto
disparo en la cabeza.

365
00:56:57,545 --> 00:56:59,671
No me hables en ese tono.

366
00:57:00,344 --> 00:57:01,925
No fui yo quien lo mató.

367
00:57:02,183 --> 00:57:05,057
Otra víctima
fuerzas del mal, ¿verdad?

368
00:57:05,233 --> 00:57:07,643
el tal vez tenia
un pedazo en el corazón.

369
00:57:08,198 --> 00:57:09,232
Sí.

370
00:57:09,787 --> 00:57:13,077
Para evitar su mente
no responde la llamada

371
00:57:13,923 --> 00:57:15,208
por Melisa.

372
00:57:16,347 --> 00:57:19,804
debe parecer imposible
al científico que eres.

373
00:57:20,274 --> 00:57:23,031
Leí lo que dijiste
al comisario.

374
00:57:23,199 --> 00:57:25,161
No creo en estas leyendas.

375
00:57:25,833 --> 00:57:27,793
Yo tampoco lo creí.

376
00:57:29,592 --> 00:57:31,090
Estas no son leyendas,

377
00:57:31,557 --> 00:57:33,136
pero una horrible realidad.

378
00:57:33,772 --> 00:57:35,434
En los últimos años,

379
00:57:35,609 --> 00:57:38,699
más de diez personas
fueron empujados hasta la muerte.

380
00:57:39,119 --> 00:57:41,994
gente cuerda,
sin problemas,

381
00:57:42,880 --> 00:57:44,460
sin enemigos.

382
00:57:44,927 --> 00:57:48,266
Todos estamos en peligro aquí.
Escúchame, Eswai.

383
00:57:48,772 --> 00:57:50,482
Vete lo más rápido posible.

384
00:57:50,735 --> 00:57:55,452
Usted también, señorita.
Nunca deberías haber venido aquí.

385
00:57:56,041 --> 00:57:59,915
Aquí es donde nací
y que mis padres descansen.

386
00:58:00,471 --> 00:58:03,597
Las tumbas que has florecido

387
00:58:04,023 --> 00:58:06,398
no son los de tus padres.

388
00:58:06,948 --> 00:58:08,989
Los Schuftan
nunca tuve hijos.

389
00:58:09,620 --> 00:58:10,738
No.

390
00:58:12,462 --> 00:58:15,040
No es posible, es falso.

391
00:58:16,349 --> 00:58:17,726
Es una ignominia.

392
00:58:17,894 --> 00:58:22,280
Tengo pruebas de lo que digo.
Me dejaron una carta sellada

393
00:58:23,243 --> 00:58:25,037
que debo darte.

394
00:58:26,670 --> 00:58:28,297
Lo guardé celosamente.

395
00:58:28,841 --> 00:58:32,384
Los Schuftan eran sirvientes
en la villa Graps.

396
00:58:32,810 --> 00:58:34,725
Tu destino, Mónica,

397
00:58:34,901 --> 00:58:38,109
como el nuestro,
está vinculado a esta villa.

398
00:58:44,344 --> 00:58:46,507
Les traigo esta carta.

399
00:58:51,739 --> 00:58:55,030
No lo olvide, doctor.
La verdad que buscas

400
00:58:55,290 --> 00:58:56,871
Se encuentra Villa Graps.

401
00:59:04,400 --> 00:59:06,896
¿Crees que dijo la verdad?

402
01:00:16,653 --> 01:00:17,738
¡Carlos!

403
01:00:44,277 --> 01:00:46,945
¡Abierto! ¡Abierto!

404
01:01:33,324 --> 01:01:36,528
No puedo soportarlo más.
Quiero irme.

405
01:01:36,704 --> 01:01:38,078
¡Detener!

406
01:01:38,247 --> 01:01:40,535
Nos matarán a todos, Paul.

407
01:01:40,708 --> 01:01:41,905
Detener.

408
01:01:46,671 --> 01:01:48,414
Necesitamos encontrar ayuda.

409
01:01:50,218 --> 01:01:51,248
Venir.

410
01:01:59,310 --> 01:02:00,554
¡Salir!

411
01:02:06,482 --> 01:02:09,400
El alcalde está muerto.
¡Un montón de cobardes!

412
01:02:15,283 --> 01:02:18,449
sois unos cobardes,
os van a matar a todos.

413
01:02:24,833 --> 01:02:28,750
Nadie nos ayudará.
Tienen miedo.

414
01:02:29,756 --> 01:02:30,787
Venir.

415
01:02:33,259 --> 01:02:35,051
Asesino.

416
01:02:35,261 --> 01:02:39,969
Mataste a mi hija Nadine.
¿Eso no es suficiente para ti? Dejar.

417
01:02:40,641 --> 01:02:42,100
Maldito seas.

418
01:02:42,685 --> 01:02:45,307
Mi hija murió por tu culpa.
¡Ir!

419
01:02:45,981 --> 01:02:47,772
Vete o te mato.

420
01:02:56,866 --> 01:02:57,945
Venir.

421
01:03:38,616 --> 01:03:39,646
¡Mónica!

422
01:03:46,541 --> 01:03:47,653
¡Mónica!

423
01:03:52,921 --> 01:03:54,168
¿Dónde estás?

424
01:04:03,308 --> 01:04:04,421
¡Mónica!

425
01:04:20,865 --> 01:04:22,361
Mónica, ¿qué te pasa?

426
01:04:22,785 --> 01:04:24,492
Es extraño, Pablo.

427
01:04:25,036 --> 01:04:28,203
yo vine aquí
como si conociera este lugar.

428
01:04:29,166 --> 01:04:31,954
Tengo la sensación de conocerlo.

429
01:04:38,800 --> 01:04:42,584
Paul, nunca he estado aquí.
Y sin embargo,

430
01:04:42,763 --> 01:04:45,383
tengo la impresion
haber visto ya este lugar.

431
01:04:52,106 --> 01:04:55,022
Estamos encerrados.
Se cerró solo.

432
01:05:00,154 --> 01:05:03,570
Nada que hacer.
Es imposible abrirlo.

433
01:05:06,869 --> 01:05:08,530
Busquemos otra salida.

434
01:05:52,539 --> 01:05:55,161
debe ser
la cripta de la familia Graps.

435
01:06:33,164 --> 01:06:35,037
"Melissa Grapas".

436
01:06:42,174 --> 01:06:44,045
Tal vez podamos salir de esa manera.

437
01:06:47,887 --> 01:06:49,926
No, es un callejón sin salida.

438
01:06:50,097 --> 01:06:51,888
Hay un precipicio.

439
01:07:27,175 --> 01:07:28,207
¡Pablo!

440
01:07:28,384 --> 01:07:29,416
Es Melisa.

441
01:07:30,428 --> 01:07:33,098
Melisa, Melisa.

442
01:07:34,850 --> 01:07:36,426
Mi hijo.

443
01:07:37,560 --> 01:07:39,054
Mi hija.

444
01:07:41,148 --> 01:07:42,809
¿Por qué viniste?

445
01:07:43,482 --> 01:07:45,856
no deberías haberlo hecho
molestar al resto

446
01:07:46,319 --> 01:07:48,525
de mi pequeño. ¿Para qué?

447
01:07:48,865 --> 01:07:50,857
Están sucediendo cosas terribles.

448
01:07:51,033 --> 01:07:53,108
Sólo obtienen lo que se merecen.

449
01:07:54,201 --> 01:07:57,737
Siempre nos odiaron
miembros de la familia Graps.

450
01:07:59,332 --> 01:08:01,823
Dejaron morir a mi hija.

451
01:08:02,502 --> 01:08:06,664
Hace 20 años. Estaban celebrando,
todos estaban borrachos.

452
01:08:07,716 --> 01:08:10,172
La atropelló un caballo.

453
01:08:12,387 --> 01:08:14,296
Ella pidió ayuda,

454
01:08:15,140 --> 01:08:16,932
desesperadamente.

455
01:08:18,684 --> 01:08:20,345
Pero nadie la ayudó.

456
01:08:21,480 --> 01:08:23,352
Tenían miedo de ser acusados.

457
01:08:25,442 --> 01:08:27,435
Ella murió desangrada.

458
01:08:28,738 --> 01:08:30,064
Malditos sean.

459
01:08:33,408 --> 01:08:35,780
Venir. Venir.

460
01:08:36,202 --> 01:08:37,827
De nada.

461
01:08:48,339 --> 01:08:49,537
Ingresar.

462
01:08:52,133 --> 01:08:54,839
llego a su cuarto
todas las noches.

463
01:08:55,013 --> 01:08:57,504
Mira, ahí es donde ella jugaba.

464
01:08:58,266 --> 01:09:01,929
Estaba llena de vida,
feliz, despreocupado.

465
01:09:03,730 --> 01:09:05,853
ella amaba
mírate en el espejo.

466
01:09:07,941 --> 01:09:09,566
Pero ella era demasiado pequeña.

467
01:09:10,152 --> 01:09:13,237
ella tuvo que poner
de puntillas.

468
01:09:19,369 --> 01:09:21,409
Era su favorito.

469
01:09:26,920 --> 01:09:30,786
Todo quedó como estaba.
donde ella lo dejó.

470
01:09:32,006 --> 01:09:33,040
Con sus muñecas.

471
01:09:34,301 --> 01:09:36,010
Tenía muchos de ellos.

472
01:09:40,807 --> 01:09:41,923
¡Toronjil!

473
01:09:43,143 --> 01:09:44,602
¡Pablo!

474
01:09:51,068 --> 01:09:52,313
¡Pablo!

475
01:12:01,865 --> 01:12:04,320
Ha recobrado el sentido, Dr. Eswai.

476
01:12:05,243 --> 01:12:07,152
Tuviste suerte.

477
01:12:07,745 --> 01:12:11,659
Te encontré en el parque,
Estabas delirando.

478
01:12:12,749 --> 01:12:15,585
tú también,
ibas a una muerte segura.

479
01:12:23,636 --> 01:12:25,427
La moneda de plata.

480
01:12:26,095 --> 01:12:30,011
no puedo ahora
No hay nada más que hacer por mi Karl.

481
01:12:41,153 --> 01:12:44,652
dinero en el corazon
le dará el descanso eterno.

482
01:12:45,158 --> 01:12:49,070
Luché con todas mis fuerzas
para que no muera.

483
01:12:49,536 --> 01:12:52,988
Temía este momento
día tras día.

484
01:12:56,376 --> 01:12:58,369
Te amaba mucho.

485
01:13:02,174 --> 01:13:05,425
Sin ti,
Ya no tengo ninguna razón para vivir.

486
01:13:08,680 --> 01:13:10,554
Te vengaré, Karl.

487
01:13:10,724 --> 01:13:13,760
Iré a la villa Graps,
incluso si eso significa perder la vida.

488
01:13:14,270 --> 01:13:15,432
¿Y Mónica?

489
01:13:16,063 --> 01:13:17,058
¿Dónde está ella?

490
01:13:17,606 --> 01:13:20,357
no hay mas
No hay esperanza para ella.

491
01:13:20,526 --> 01:13:24,738
Ella es la hermana de Melissa.
la segunda hija de la baronesa Graps.

492
01:13:26,281 --> 01:13:29,531
Sí, Mónica, eres mi hija.

493
01:13:29,701 --> 01:13:32,572
sabia que volverías
hacia mi. Esperar.

494
01:13:36,916 --> 01:13:39,323
Los Schuftan
eran mis sirvientes.

495
01:13:39,754 --> 01:13:42,670
soy yo
quién pagó tu internado.

496
01:13:43,633 --> 01:13:47,415
Si realmente eres mi madre,
¿Por qué hiciste todo eso?

497
01:13:47,594 --> 01:13:50,380
Para alejarse de la villa.

498
01:13:50,721 --> 01:13:52,597
Temía por tu vida.

499
01:13:54,558 --> 01:13:56,351
Eres tú, Mónica.

500
01:13:57,270 --> 01:13:59,014
Tenías dos años.

501
01:13:59,188 --> 01:14:01,858
Al lado está Melissa, tu hermana.

502
01:14:05,527 --> 01:14:07,984
Después del accidente de Melissa...

503
01:14:09,699 --> 01:14:13,863
Todos están muertos aquí.
víctimas de su odio.

504
01:14:14,620 --> 01:14:17,990
Melissa ya no puede odiar,
ella está muerta.

505
01:14:18,166 --> 01:14:19,115
No.

506
01:14:22,629 --> 01:14:25,416
La viste, todavía está aquí.

507
01:14:25,758 --> 01:14:28,426
ella me usa
para volver a los vivos.

508
01:14:30,762 --> 01:14:32,837
soy un médium,

509
01:14:33,014 --> 01:14:35,470
Tengo poderes sobrenaturales.

510
01:14:35,974 --> 01:14:38,762
No puedo controlarlos.

511
01:14:39,228 --> 01:14:43,059
yo soy la victima
de estas fuerzas irresistibles.

512
01:14:44,442 --> 01:14:47,194
es de mi parte
que saquen sus fuerzas

513
01:14:47,945 --> 01:14:49,570
para sobrevivir.

514
01:14:50,364 --> 01:14:53,069
Sé que esparcen la muerte,

515
01:14:53,242 --> 01:14:55,567
pero soy incapaz
para detenerlos.

516
01:14:55,745 --> 01:14:57,738
Soy su esclavo.

517
01:14:58,330 --> 01:15:02,031
Me obligan constantemente
para llamarlos.

518
01:15:07,381 --> 01:15:10,916
No.
Todo esto es absurdo e irreal.

519
01:15:11,219 --> 01:15:13,045
Ayúdame a encontrar a Paul.

520
01:15:13,219 --> 01:15:15,757
Piensa en ti primero. Irse.

521
01:15:15,931 --> 01:15:18,424
Ya vienen.

522
01:15:18,601 --> 01:15:20,012
¿Los oyes?

523
01:15:21,103 --> 01:15:22,727
Ven, ve conmigo.

524
01:15:23,982 --> 01:15:26,021
No puedo, Mónica.

525
01:15:26,443 --> 01:15:29,110
Irse. Vete, te lo digo.

526
01:15:44,793 --> 01:15:46,418
Ellos también te quieren a ti.

527
01:15:46,587 --> 01:15:49,374
Melissa lleva 20 años esperándote.

528
01:15:50,467 --> 01:15:51,295
Irse.

529
01:15:52,717 --> 01:15:53,797
¡Irse!

530
01:16:11,945 --> 01:16:13,405
Toronjil.

531
01:18:36,881 --> 01:18:39,667
- Melisa, Melisa...
- ¡Ya es suficiente!

532
01:18:40,592 --> 01:18:42,918
Baronesa Graps, no matarás más.

533
01:18:47,891 --> 01:18:49,967
Finalmente tomé mi decisión.

534
01:18:50,311 --> 01:18:53,515
yo vine
poner fin a la maldición.

535
01:18:56,358 --> 01:18:57,733
Rut...

536
01:18:58,860 --> 01:19:01,565
Desafías tu destino.

537
01:19:02,030 --> 01:19:05,816
porque esta escrito
que morirás en esta casa.

538
01:19:06,869 --> 01:19:09,360
Ya nada importa.

539
01:19:10,080 --> 01:19:12,286
Terminaré con la maldición.

540
01:19:12,457 --> 01:19:15,744
No, no tienes poder
contra ellos.

541
01:19:20,340 --> 01:19:21,336
Morirás.

542
01:19:22,342 --> 01:19:24,253
He venido a vengar a Karl.

543
01:19:24,428 --> 01:19:27,049
nunca deberías haberlo hecho
desquitarse con él.

544
01:19:28,181 --> 01:19:29,889
Ha llegado tu hora.

545
01:19:30,059 --> 01:19:31,174
Pagarás,

546
01:19:31,352 --> 01:19:34,721
para él y todos los demás
víctimas inocentes.

547
01:19:34,938 --> 01:19:37,096
Eres la causa de todo.

548
01:19:37,900 --> 01:19:40,472
Eres tú quien llama a los muertos.

549
01:19:40,651 --> 01:19:43,357
para calmarse
el odio feroz que te impulsa

550
01:19:43,530 --> 01:19:45,570
desde que murió su hija.

551
01:19:45,740 --> 01:19:49,109
No, son ellos.
No es mi culpa.

552
01:19:49,285 --> 01:19:52,073
Son ellos los que me obligan,
No es mi culpa.

553
01:19:52,247 --> 01:19:54,785
Son ellos los que me obligan.

554
01:19:56,625 --> 01:20:00,459
Llamaste a Melissa
con tu potencia media

555
01:20:00,632 --> 01:20:04,164
empujar hasta la muerte
los aldeanos.

556
01:20:05,342 --> 01:20:07,501
Ya no tenían voluntad

557
01:20:07,678 --> 01:20:10,632
y no pudieron resistir,
los pobres.

558
01:20:11,974 --> 01:20:14,548
pero se acabó
de tu maligno poder.

559
01:20:15,729 --> 01:20:16,808
¿Finalizado?

560
01:20:18,062 --> 01:20:19,856
Eres un asesino.

561
01:20:21,150 --> 01:20:23,439
Incluso quieres matar a tu hija Mónica.

562
01:20:25,488 --> 01:20:28,405
Sí, yo también la odio.

563
01:20:28,575 --> 01:20:32,490
Los Schuftan se escaparon con ella.
a través del pasaje subterráneo.

564
01:20:32,662 --> 01:20:35,496
ellos no querían
para que Melissa los alcance.

565
01:20:36,206 --> 01:20:39,540
Los odio a todos. Morirás.

566
01:20:39,919 --> 01:20:42,753
Todos obedeceréis mi voluntad.

567
01:20:43,256 --> 01:20:44,454
Todo.

568
01:20:45,090 --> 01:20:46,206
¡Mónica!

569
01:21:37,267 --> 01:21:38,347
¡Mónica!

570
01:21:40,728 --> 01:21:43,765
Mónica, abre
¡por el amor de Dios!

571
01:21:57,913 --> 01:22:00,949
Muere, maldito. Y contigo,

572
01:22:01,208 --> 01:22:02,620
tus criaturas diabólicas.

573
01:22:23,773 --> 01:22:25,147
la pesadilla

574
01:22:26,065 --> 01:22:27,857
Está terminado.

575
01:22:28,568 --> 01:22:30,809
La cadena de la muerte

576
01:22:31,321 --> 01:22:33,895
finalmente está roto.